老米鴿㊣

【北京＝坂尻信義】中国の新華社通信によると、北京市内の観光名所の一つである鼓楼で９日昼すぎ、凶器を持った中国人の男が米国人旅行者らを襲い、米国人男性１人を殺害、米国人女性と中国人のガイドの計２人にけがを負わせた。男は犯行後、鼓楼から飛び降り、死亡した。

　ロイター通信が米国オリンピック委員会から得た情報として伝えたところでは、被害者の米国人２人は米国のバレーボールチームのコーチの親類という。

　警察当局によると、男は浙江省杭州出身の唐永明容疑者（４７）。警察が犯行の動機などを調べている。死傷した米国人２人は観光ビザで入国していたという。

　米ホワイトハウスによると、事件は北京滞在中のブッシュ大統領にも伝えられた。ブッシュ米大統領は９日夜、「悲しく受け止めている。我々の気持ちは被害者や家族とともにある」と述べた。

【北京＝坂尻信義】根據新華社消息，一名手持兇器的中國人9日中午過後在北京市内的旅遊勝地鼓樓，襲擊了一群美國旅行者。事件導致一名美國男性死亡，另一位美國女性與中國導遊共計2人受傷。該男子行兇後從鼓樓飛落，自殺身亡。

路透社報道，據美國奧委會得到的消息說，被害的2個美國人都是美國排球隊教練的親屬。

從警察局得知，該男性嫌疑犯是浙江杭州人（47嵗）。警察正在調查其犯罪動機。死傷的2名美國人都是持旅遊觀光簽證入境的。

美國白宮表示，事件已經讓正在北京停留的總統布什知曉。布什9日晚上表示：“請受害者家屬節哀。我們和你們的心情是一樣難受的”。

翻訳者：老米鴿。

[ 本帖最后由 老米鴿㊣ 于 2008-8-9 22:50 编辑 ]

华仔520

中文来好么

囧听雨♂轩

我
日

祝君好

我宁愿看英文

至少还猜得出

日文都没有学过啊

巧古力

这里是中国。。。谢谢

英文才是世界通用语言。。。

℡.寵嗕吥驚︷

我日...爪哇文...

ljcool168

貌似说中国人伤了美国佬？

老米鴿㊣

根據新華社消息，一名手持兇器的中國人9日中午過後在北京市内的旅遊勝地鼓樓，襲擊了一群美國旅行者。事件導致一名美國男性死亡，另一位美國女性與中國導遊共計2人受傷。該男子行兇後從鼓樓飛落，自殺身亡。

路透社報道，據美國奧委會得到的消息說，被害的2個美國人都是美國排球隊教練的親屬。

從警察局得知，該男性嫌疑犯是浙江杭州人（47嵗）。警察正在調查其犯罪動機。死傷的2名美國人都是持旅遊觀光簽證入境的。

美國白宮表示，事件已經讓正在北京停留的總統布什知曉。布什9日晚上表示：“請受害者家屬節哀。我們和你們的心情是一樣難受的”。

、︷喃喃

　　那又怎样？

笑面虎

一中国人在北京 鼓楼二楼刺杀3名美国游客`

一男死二女伤``